تيم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید @barcodesubtitle
مترجم: Mary_Fall
قسمت 4
میدونین این غیرقانونیه، درسته؟
ورود غیر مجاز
..خدا
دنبالتون میگرده
از اون چیزی که میخواستی سر در آوردی؟
گزارشت رو بشنوم؟
هیچ چیز غیر عادی ای وجود نداره
میخوای اینجوری رفتار کنی؟ ها؟
!چرا به من نگفتی! چرا
برو اون شخص رو پیدا کن
به همه بگین
یک،هرکی از دستور نافرمانی کنه از سمتش برکنار میشه
تا وقتی که دستوری صادر کنم، سرنوشتش نامعینه
دو، یه متوقف کننده زمان پیدا شده
اون یه انسان کاملا خطرناک در نظر گرفته میشه
تاوقتی دستور ندم کسی حق نداره دخالت بیجا بکنه
همین
زنگ هشدار: 6عصر زیرزمین
رئیس، گفته بودم امروز یه قرار مهمی دارم که حتی بمیرم هم باید بهش برسم؟
من دیگه میرم
ببخشید باید موتور اتوبوس و یه چکی بکنم
ببخشید. خیلی دیر کردم
نه، 35دقیقه. 35دقیقه دیر نیست
ببخشید زیرزمین. به جاش، امروز براتون دو پرس میخرم
اما چرا اینجا منتظرید؟
بله؟
35دقیقه منتظر موندین اما چرا به فکرتون نرسید توی صف وایسین؟
ببخشید
معذرت میخوام
غذا تموم شد) (شرمنده ایم ㅠ.ㅠ
شرمندم که خیلی دیر کردم
بله، باید خیلی شرمنده باشین
بله، خیلی شرمندم
دنبالم بیاین
اینجا بشینیم؟
..احیانا به خاطر منه که انقدر عصبانی
چه قار و قوری
(ساندویچ تازه)
عصبانی نیستین، زیرزمین؟
اصلا عصبانی نیستم
پس چرا از یه کم پیش انقدر ساکت و عبوسین؟
ببخشید. من زیاد تو نشون دادن این چیزا خوب نیستم
نه، من واقعا دیر کردم
خیلی بد شد ..غذاشون حرف نداره. دلم میخواست اونجا غذا بخورم
دفعه بعد، توی صف وایمیسم و منتظرتون میمونم
..دفعه بعد
دفعه بعد کیه؟
ببخشید، باید جواب بدم
..بله سو کیونگ
یه مهمونی! یه مهمونی 50نفره اگه الان بیای دستمزدت دو برابره
دو برابر؟
نباید برید؟
،نه
نمیتونم بیام، ببخش دوستم
حتی براتون یه غذا نخریدم. کجا برم
من مشکلی ندارم
!چهار برابر
من واقعا مشکلی ندارم
منم مشکلی ندارم
،اما
واقعا اشکالی نداره، زیرزمین؟
چی شد؟
مهمونی بزرگ کوش؟
نه ، اونا گفتن نمیان
گفتن نمیان
پس اون دستمزد 4برابر چی؟
ببخش
اگه بخوای میتونی بری
نمیان؟ این درست نیست
!میدونی باید از چی دست میکشیدم که بیام اینجا
،وقتی زمان متوقف شد
به طور غیر منتظره ای پسر عجیبی ظاهر شد
پسری که آن دختر سعی دارد درکش کند
..آه چطور حس کند
پسر با دختر حرف میزند
"منتظرت بودم"
جذذذابه
چطوره؟ این تا الان بهترین نوشتمه، نه؟
راستشو بگو، یه پسری تور کردی؟
ای بابا، کدوم پسر؟
پس چرا لباست اینجوریه؟
لباسم چشه؟
عجیبه که اینجوری شیک و پیک کردی
این که بگم دو برابر دستمزد میدم و نمیخواستی بیای، اینم عجیبه
تابلوئه که پای یه پسر وسطه، دلت هم برده امشب باهم بودین، مطمئنم
و این کتاب مدرک اینه که یه دوس پسر داری
وگرنه نوشتت نمیتونست انقدر احساساتی باشه
چون کل عمرت سینگل بودی
دختره ی رک
زیرزمین؟
یا خدا، آخه چطوری فهمیدی؟
واقعا ساده ای
روزهاست، یکریز درباره زیرزمین باهام حرف میزنی
نکنه جلوی زیرزمین هم انقدر تابلویی؟
نه بابا تابلو چیه
منتظرتون بودم
منتظر من
..قلبتون گرمه و داره میزنه
اگه آدم نیستین پس چی هستین؟
فکر کنم هستم
فکر کنم از دست رفتم، چیکار کنم؟
اشکالی نداره، اشکالی نداره، تمام بدهیتو دادی
سختی های زیادی کشیدی. حقته عشقتو پیدا کنی و عاشق بشی
راستی، تو که تمام بدهیت رو دادی دیگه چرا این همه کار میکنی؟
باید رو نوشتنت تمرکز کنی
الان یه صاحبخونه واقعی هستی
مطمئن نیستم
مثه یه عادته که ترکش سخته
بدهی های بیشتری تو زندگیم دارم
،همینطور
یه کار دیگه هم هست که باید تمومش کنم
!برو بیرون، گفتم برو بیرون
چرا باید از اینجا برم؟
تمام پولی رو که بهت بدهکار بودم پس دادم، پس حالا دیگه برو
اگه نمیخوای بری ،باید اجارتو بدی
نه، نمیتونم
پولی که دادی بعد از رفتنت غیبش زد
تو با اون پول یه کاری کرده بودی
پولتو گم کردی، چرا میندازی گردن من؟ ..من چیزی دربارش نمیدونم
یالا از این ساختمون برو بیرون گه سگ؟
چی، گه سگ؟ الان بهم فحش دادی؟
فکر کردی شوخیه. نمیدونی من چه آدم ترسناکی ام؟
اون دفعه بهت گفتم
اگه یه بار دیگه، سر و صدا راه بندازی واقعا شیکمتو سفره میکنم
خانم صاحبخونه چیکار کنم؟
اشکال نداره شیکمشو سفره کنم؟
بابا بهت قول داده بودم از این ساختمون محافظت میکنم
از حالا به بعد میخوام باشادی اینجا زندگی کنم
دلم برات تنگ شده بابا
حتی نمیدونستم صاحبخونه تو چه وضعیتیه ،اگه میدونستم چه خبره
حتی اگه سرم میرفت
باید فورا مینداختمش بیرون
با این وجود فراموش نکردین
بله؟
میدونم چقدر بهم کمک میکنین
آه بله
اون نه
چرا اون یکی نه؟
اینو شخصا بهش رسیدگی میکنم
آه، بله
اولش فقط اسباب بازی ها رو جمع میکردم برا سرگرمی
همینطور که جمعشون میکردم، یه کم خودخواه شدم
،برای همین
این یکی مال منه
خوشحال بنظر میاید
پس فقط باید اینو ببریم؟
بله درسته، و کمک کنین 100تا پتو هم بشوریم
صد تا پتو بشوریم؟
..اگه دو نفری باهم بشوریم
دو نفری صدتا پتو بشوریم؟
زود تموم میشه. دفعه قبلی قبل از ساعت 1شب تموم شد
ساعت 1؟
!ساعت 1، نمیشه. والا اینجوری نمیشه
این سوب، کجا میری؟
چرا میپرسی؟ چیه؟
میتونی کمک کنی، دوستم؟
چه کاریه، چرا؟
این سوب، میتونی باهام بیای بریم یه سری آدمای مهم رو ببینیم؟
نمیخوام
کمک تو یتیم خونه..
گمشو
اشکالی نداره، اگه زود تمومش کنیم تا 12و نیم تمومه
!گفتم من مشکل دارم باهاش
خودمون دو تایی باید کافی باشیم
واقعا
ها ؟
اگه یه کار بلد مثه مستاجر 202بود
فکر کنم خوب میشد
پنج ماه
نه. دو ماه
چهار ماه
ا واقعا که. دو ماه
سه ماه، دیگه از این پایین تر نمیام
سه ماه، حله
!کی هستین که هر وقت دلتون خواست میگین حله فکر میکنین معاف کردن 3ماه پول شارژ آسونه؟
فقط فکر کردم اینجوری عادلانه ست
بیاید باهم بریم مادر جان
مادر جان؟
بله مادر جان
از کی بچه ی به این گندگی دارم؟
باشه، چون میخواین کار خیر انجام بدین، همکاری میکنم
تو برو تو و استراحت کن
اون باهامون نمیاد؟
!اون مریضه
..آه مریضه
سونا، زود برو تو
منم میخوام بیام
میخوام بیام و یه کم به ذهنم استراحت بدم
واقعا؟ مشکلی نداری؟
مشکلی نیست مادر جان. بیاید باهم بریم
..سو سونا هم بیاد
اگه چهار تا باشیم. پس طول نمیکشه
نمیشه ، صد تا
به نظرم خوب میشه اگه شما هم باهامون بیاین
آره، اگه امروز بیکاری
خوبه همه مستاجرها باهم بریم
ولی من یه کم حالم بده
بریم عروسکا رو بدیم؟
بله
گفتی برم گم شم که
!اه گمشو
تو که به هر حال میخواستی بیای
آخجون! عروسک! میشه یکیشو بردارم؟
! همه وایسین
خب بچه ها..به صف وایسین
بیا
لطفا برامون یه نقاشی بکشید
در لا به لای پارچه های در باد.. زن و مرد به هم نگاه کردند زن با دیدن صورت مرد، از عشقش نسبت به مرد مطمئن شد
چی مینویسین که حتی متوجه نشدین من اینجام؟
آخ منو ترسوندین
..ا این
.راستش، آرزوی من اینه که یه نویسنده بشم
تمام این مدت، به خاطر موقعیت های باورنکردنی مختلف
نتونستم دنبال رویام برم
آه، که اینطور
اما درباره چی مینویسین؟
بله؟
داستانتون، درباره چیه؟
عه..چیزه
یه رازه. وقتی تموم شد، اول به شما نشون میدم
باشه لطفا نشونم بدین
تا اون موقع منتظر میمونم و تشویقتون میکنم
..اوه این چیه؟ تشویقم میکنین؟ چه لوس
از کی این آرزو رو داشتین؟
واقعا هیچوقت بهش فکر نکردم
بیا رو در رو شیم
بله؟
مسابقه گو، چطوره ؟
خب باشه
اه ببخشید، چه کار میتونم بکنم
زیرزمین میخوای بدون حتی یه حمله ببازی؟
هنوز..تموم نشده
خیله خب، پس این دور آخره
زیرزمین
همچین آدمی بودین؟
عه چیزه
عه چرا این کارو کردم؟
این سوب، حتما خوشحالی که برنده شدی
میدونستم که برنده میشم
..هی زیرزمین، ببین
اینجوری بازی میکنن
مگه چیه؟ هر کسی ممکنه ببازه
جرزنی تون رو مخفی نگه میدارم
فراموشش کنین و فقط بخورین
صورتت چی شده؟
دوباره با بچه ها دعوا کردی؟
نمیدونم! بذار در آرامش غذا بخورم
دفعه پیش، خواهر روحانی مجبور شد بره مدرسه چرا هی این کارو میکنی؟
به تو چه؟
این روزها چت شده؟
وقتی باهم تنهاییم، فقط با ذهنت باهام حرف بزن، نه زبون اشاره زبون اشاره اعصابمو خورد میکنه
بهت گفتم که باید مراقب باشیم
دقیقا چرا اینجوری رفتار می‌کنی ؟
تو مدرسه اتفاقی افتاده؟
نونا تا کی باید اینجا بمونیم؟
مامان گفت زود برمیگرده
مامان بهمون گفت که صبر کنیم
..نونا با مامان
میتونی با مامان حرف بزنی
بهش بگو زود بیاد
این پماد رو بزن و بعد بخواب
ببخش سونگ جون
شغل والدین
بابای من دکتره
بابام متخصص اطفاله و کسایی که تصادف کردن رو عمل میکنه
،بعد از عمل
به خوبی از شون مراقبت می‌کنه تا اینکه کاملا بهبود پیدا کنن
!آفرین! همه ، کف بزنید
بعدی سونگ جون
خب حالا بیاین به ارائه سونگ جون گوش بدیم
.. پدر و مادر من
!تو که نداری! واسه همین تو یتیم خونه زندگی میکنی
ساکت
.. پدر و مادرم
تو یه رستوران کوچک توی بازار کار میکنن
!چه دروغگو
! لی جه هو
خانوم معلم! کیم سونگ جون داره دروغ میگه
پدر و مادرش فرار کردن و اون با خواهر کر و عقب موندش تو یتیم خونه زندگی میکنه
خانوم معلم،شما هم میدونین
!لی جه هو
!کارت درست نیست برو ته کلاس و وایسا
چرا باید برم؟
چیه؟ چیز اشتباهی گفتم؟
!کیم سونگ جون
اون سنش کمه برای همین میدونم نمیتونین کنترلش کنین
ولی نمیزارم راحت در برید
میخوام از یتیم خونه تون شکایت کنم
و یه کاری میکنن آدمایی مثه شما، گدا گشنه دیگه هیچوقت نتونن پاشون رو اینجا بذارن
میگم که بدونین
ببخشید
آره بذار ببینم چقدر پشیمونی
..حتما درد میکنه
هنوز فکر میکنی کار اشتباهی نکردی؟
!بله! من هیچ کار اشتباهی نکردم
!اگه دوباره تو اون موقعیت باشم، بازم اون عوضی رو میزنم
واقعا؟
هنوز راه درازی رو داری که بری
ببرشون بالاتر
..منم همینو گفتم..جدی میگم من حتی نمی تونم
اگه اطلاعاتی باشه، اول پیداش کن
این دفعه، واقعا نمیتونم بیخیالش بشم
نمیخوای این کارو بکنی، نه؟
با خودت میگی اینجا چی کار میکنی، نه؟
دنبالم بیا
بیا همین الان انجامش بدیم
چیه؟ بخور
..الان وسط کارم، پس
همینطور، تو بازداشتم
واسه همینه که هیچوقت موفق نمیشی
بهم بگو
واقعا چرا اون کارو کردی
مثه دفعه قبل، چیزی یادت اومد؟
!بابا
!اومدی ؟ ستاره ی ما
خیلی خوبه! واقعا ازت خوشم میاد! کارت ایول داشت
چیه؟
چیزی شده؟
گذشته م رو دیدم
مثل اون دفعه چیزی یادت اومد؟
نه
فقط.. میخواستم خودم تکی اون تغییر دهنده ی زمان رو بگیرم
و امتیازات بیشتری جمع کنم
پس دیگه با اجازه میرم
هوا سوک اونی! منو یادت نمیاد؟
توی یتیم خونه باهات بودم
پارسال، مامانم اومد دنبالم برای همین رفتم
!اونی، اتفاق وحشتناکی افتاده !یه سری بچه دبیرستانی سونگ جون رو بردن
الان داری چی میگی؟
اول فقط بیا دنبالم
اونی، خودشه نه؟
آره خودشه
داداشت زده سر یه بچه ای رو شکونده، من خواهرشم
تو بیمارستان دیدیش، مگه نه؟
من بعنوان خواهر بزرگتر اون بچه که سرش زخم شده
نمیتونم دست رو دست بزارم
اونی، با داداشش چیکار کنیم؟
برم بگیرمش؟
قبلا به یکی گفتم
منم باید سرشو بشکونم
!این کارو نکن
!خواهش میکنم بیخیال ما شو
..اگه حتی یه تار موی داداشم کم شه
!وای میترسم
چه اتفاقی افتاده؟
اون روزی که برای کار داوطلبانه رفتیم یتیم خونه به طرز عجیبی میتونستم صدای این بچه رو بشنوم
دوباره با بچه ها دعوات شده؟
!نمیدونم! بذار تو آرامش بخورم
چرا همش اینطوری رفتار میکنی؟
به تو چه؟
چیزی شده؟
ها؟
نه. بیا بخوریم
کمکی از دستم برمیاد؟
این بچه شبیه منه
این آدم عجیب داره از یه بچه عجیب مراقبت میکنه
چی اینقدر عجیبه؟
داشتن همچین قدرتی فوق العادست
پس نرید جایی و بجنگید
ممنون
اول، در مورد کتک خوردن پسرتون
صادقانه معذرت میخوام و متاسفم
اما..میخواید چی کار کنید؟
گفتید میخواید از یتیم خونه شکایت کنید
فقط این توافق مالی رو از این آقای مهربون و بیگناه قبول کنین
و دیگه تمومش کنین
این واسه آینده دختر شما بهتر نیست؟
این چیه؟
6دلار؟
فقط همینو داری؟
شوخی میکنی؟
بس کنین
،یه همچین دانش آموزایی
به همین راحتی میخواین پول در بیارین
اینجوری نمیشه
چیه؟ میخواین گروهی به من که تنهام حمله کنین؟
کار بزدلانه ای نیست دوستان؟
اگه نمیخوای بلای وحشتناکی به سرت بیاد فقط گورتو گم کن
درسته
اگه تنهایی بهتون حمله کنم همونطور که گفتی، بلای وحشتناکی به سرم میاد
اما اگه یه دوست کنارم باشه...
اه این بچه ها باعث میشن لهجم برگرده (لهجه ساتوری)
زور نزنین! بازم ما بیشتریم
بیاین اینجا ، بیاین من بیام اونجا؟
بزنم در کونشون حالشون جا بیاد
!یک - ..پول من -
!دو - ...مهمه-
!سه - .. پول تو جیبیم-
!چهار- ..به مامانم-
!نمیخواین درست انجام بدین؟ دوباره
!یک - ..پول من -
!دو - ...مهمه-
! بلندتر! دوباره
خیلی ممنون
این یعنی چی؟
تشکر میکنه خواهرم داره تشکر میکنه
چیه؟
ممنونم
دارم نگاه میکنم
عین دیوونه ها عذر خواهی و تشکر میکنن
میخواین چی کار کنین؟
چی؟
این دوتا شبیه بقیه نیستن ، اگه بدون دقت اقدامی کنیم ممکنه از بهشت بالا برامون مشکل ایجاد بشه
خب پیشنهادت چیه ؟
رسیدگی به یکی در حد اون، یه نفرو لازم داره
اون دفعه که اومدم خونه هاسوک رو ببینیم
فکر کنم دفتر یادداشتم رو تو اتاق زیرزمین جا گذاشتم
میشه این یه بارو کمک کنین پیداش کنم؟
!زیر زمین
دفترچه مو پیدا کردین؟
(وقتی زمان متوقف شد)
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجم: Mary_Fall
بهت گفتم از اون ساختمون محافظت کنی
میدونی چقدر پول صرف تو کردم؟